Welcome runners and walkers!
Embedded Files
東京フロントランナーズは、東京都内を拠点に活動する、ランニング・ウォーキングおよび交流を目的としたクラブで、LGBTQ+コミュニティとその友人たちを対象としています。
私たちのランやイベントは、人種、年齢、性別、ペース、性的指向、運動能力に関わらず、どなたでもご参加いただけます。
また、日本各地および世界各国からの参加者も大歓迎です。
Tokyo Front Runners is a running, walking, and social club for Tokyo’s LGBTQ+ community and friends. Our runs and events are open to everyone, regardless of race, age, gender, pace, sexual orientation, or fitness level. Visitors from across Japan and around the world are always welcome to join.
Saturday shake outs
毎月第1・第3土曜日の午前9時に、代々木公園（原宿口・時計台前）に集合します。公園内を周回してランまたはウォークを行い、ランナーは通常3〜4周（1周約1.6km）走ります。終了後は近くのカフェでコーヒーを楽しみます。
We meet on the first and third Saturday of each month at 9:00 AM at Yoyogi Park (Harajuku entrance, by the clock tower). We run or walk laps around the park (runners typically do 3–4 laps; each lap is about 1.6 km). Afterwards, we grab coffee at a nearby café.
代々木公園の原宿口・時計台前に、午前9時ちょうどに集合します。
天候不良などによる変更がある場合は、InstagramまたはLINEでお知らせします。
We meet at 9:00 AM sharp at the clock tower by the Harajuku entrance of Yoyogi Park. Any updates—especially due to bad weather—will be shared via Instagram or LINE.
同じ時間・場所に多くのランニンググループが集まるため、時計台の下でサインを掲げています。目印にお越しください。
As many running groups gather at the same time and place, we’ll be holding signs under the clock tower—please look for us there.
公園内にロッカーはありませんので、貴重品や着替えは原宿駅のコインロッカーをご利用ください。公園内にはシートを敷いた専用スペースを用意しますが、手荷物の管理は各自の責任でお願いいたします。
There are no lockers in the park. Please use the coin lockers at Harajuku Station for valuables or a change of clothes. We’ll have a designated tarp area for our group, but items are left at your own risk.
公園内にはシャワーや更衣施設がありませんので、運動できる服装でお越しください。終了後は、ハラカド近くの銭湯を利用するメンバーも多くいます。詳細は以下をご覧ください。
https://kosugiyu-harajuku.jp/
There are no shower or changing facilities in the park, so please come dressed to run or walk. Many members visit a nearby sento in Harakado after the session to shower and soak in a bath. Details are listed here.
https://kosugiyu-harajuku.jp/
Page updated
Google Sites
Report abuse